Fix some grammatical problems and negligence in Simplified Chinese
Make some translations look just comfortable
Original pull request patch:
From 47af29a0aa31e216ee2f0be0a431c1c91c5003d0 Mon Sep 17 00:00:00 2001
From: Moe Kotoki <Kotoki1337@gmail.com>
Date: Thu, 30 Jul 2020 17:37:10 +0800
Subject: [PATCH] Commit
---
data/js-locales/templates-zh.po | 2 +-
data/locales/templates-zh.po | 14 +++++++-------
static/locale/zh.json | 4 ++--
static/timeago-locale/jquery.timeago.zh.js | 4 ++--
4 files changed, 12 insertions(+), 12 deletions(-)
diff --git a/data/js-locales/templates-zh.po b/data/js-locales/templates-zh.po
index 36d3533..6a0f45e 100644
--- a/data/js-locales/templates-zh.po
+++ b/data/js-locales/templates-zh.po
@@ -92,7 +92,7 @@ msgstr "达成日期"
# Game mode, like osu! standard, not like HR
msgid "Mode"
-msgstr ""
+msgstr "模式"
# (No mods used)
msgid "None"
diff --git a/data/locales/templates-zh.po b/data/locales/templates-zh.po
index 870fb3b..a1bc825 100644
--- a/data/locales/templates-zh.po
+++ b/data/locales/templates-zh.po
@@ -79,10 +79,10 @@ msgid "Remember: this seems like it's your second account! Do not multiaccount,
msgstr "请记住:这似乎是你的第二个帐户!请勿开小号,否则你可能会遭到封禁!"
msgid "Username (2 to 15 characters, alphanumeric, spaces, <code>_[]-</code>)"
-msgstr "用户名 (2-15个英文或数字,空格。可用<code>_[]-</code>)"
+msgstr "用户名(2-15个英文或数字,空格。可用<code>_[]-</code>)"
msgid "Password (at least 8 characters)"
-msgstr "密码 (至少8个字符)"
+msgstr "密码(至少8个字符)"
msgid "Email"
msgstr "邮箱"
@@ -268,11 +268,11 @@ msgid "Log in"
msgstr "登录"
msgid "Username (or email)"
-msgstr "用户名 (或邮箱)"
+msgstr "用户名(或邮箱)"
# in relationship to a password
msgid "(forgot?)"
-msgstr "(忘了?)"
+msgstr "(忘记密码?)"
msgid "Username or password not set."
msgstr "用户名或密码未设置。"
@@ -375,7 +375,7 @@ msgid "Welcome to Ripple."
msgstr "欢迎来到 Ripple"
msgid "Ripple is a private osu! server, featuring multiplayer, PP, a very active community and a development team going strong implementing new features and squashing bugs. <a href='/about'>You can check out even more features here.</a> It has also a very friendly community, and it's <a href='https://zxq.co/ripple/ripple'>open source!</a> Just so you know, <b>we currently have %s users online and %s registered users!</b>"
-msgstr "Ripple 是一个 osu! 私服,拥有多人游戏,PP,一个非常活跃的社区以及一支开发团队。<a href='/about'>你可以在这里了解 Ripple 的全部功能</a>。它也有一个非常友好的社区,并且<a href='https://zxq.co/ripple/ripple'>开放源码</a>!<b>我们已经拥有 %s 个在线玩家以及超过 %s 位注册用户!</b>"
+msgstr "Ripple 是一个 osu! 私服,拥有多人游戏,PP,一个非常活跃的社区以及一支开发团队。<a href='/about'>你可以在这里了解 Ripple 的全部功能</a>。它也有一个非常友好的社区,并且<a href='https://zxq.co/ripple/ripple'>开放源码</a>!<b>我们拥有 %s 个在线玩家以及 %s 位注册用户!</b>"
msgid "What are you waiting for? Join Ripple! It's risk-free: you won't get your account banned on the official server if you play on Ripple.<br>You can also switch anytime between the official osu! server and Ripple!"
msgstr "还在等什么?加入 Ripple!它是无风险的:你在 Ripple 上游玩不会影响到你的官方服务器账户。你也可以随时在 Ripple 服务器和 osu! 官方服务器之间切换!"
@@ -384,7 +384,7 @@ msgid "Howdy, %s!"
msgstr "你好,%s!"
msgid "Welcome back to Ripple. We currently have <b>%s online users and %s total registered users.</b> Nice day to farm a few maps, isn't it?"
-msgstr "欢迎回到 Ripple。目前,我们有<b> %s 个在线玩家和超过 %s 位注册用户。</b>美好的一天,从刷pp开始,不是吗?"
+msgstr "欢迎回到 Ripple。目前,我们拥有<b> %s 个在线玩家和 %s 位注册用户。</b>美好的一天,从刷pp开始,不是吗?"
msgid "Latest news from our blog"
msgstr "来自我们博客的最新消息"
@@ -613,7 +613,7 @@ msgstr "好像没有关于此实例的帮助文档!"
# friends.html
msgid "On this page you can see all of your friends, and unfriend them as you see fit."
-msgstr "你可以看到你所有已添加的好友,并在你可以在合适的时时候删掉一些好友。人生有梦,各自精彩!"
+msgstr "你可以看到你所有已添加的好友,并在合适的时候删掉他们。人生有梦,各自精彩!"
msgid "Mutual"
msgstr "Mutual"
diff --git a/static/locale/zh.json b/static/locale/zh.json
index 1886372..c94dd41 100644
--- a/static/locale/zh.json
+++ b/static/locale/zh.json
@@ -26,7 +26,7 @@
"Yes": "是",
"No": "否",
"Achieved": "达成日期",
- "Mode": "",
+ "Mode": "模式",
"None": "无",
"{{ stars }} star_0": "{{ stars }} 星",
"{{ stars }} star_1": "{{ stars }} 星",
@@ -36,4 +36,4 @@
"Mutual": "Mutual",
"Remove": "删除",
"Add": "添加"
-}
\ No newline at end of file
+}
diff --git a/static/timeago-locale/jquery.timeago.zh.js b/static/timeago-locale/jquery.timeago.zh.js
index e6be168..4b78b85 100644
--- a/static/timeago-locale/jquery.timeago.zh.js
+++ b/static/timeago-locale/jquery.timeago.zh.js
@@ -21,10 +21,10 @@
day: "1天",
days: "%d天",
month: "大约1个月",
- months: "%d月",
+ months: "%d个月",
year: "大约1年",
years: "%d年",
numbers: [],
wordSeparator: ""
};
-}));
\ No newline at end of file
+}));
--
2.20.1